ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО И ДОВЕРЕННОСТЬ
В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СУБЪЕКТОВ
ХОЗЯЙСТВОВАНИЯ
Р.Р. ТОМКОВИЧ, начальник
отдела правового обслуживания
Гоперу ОАО «Белинвестбанк»
В деятельности субъектов предпринимательской деятельности
нередкой является ситуация, когда от имени юридического лица
договор подписывает не руководитель, а, например, заместитель
директора (коммерческий, финансовый директор) либо иное лицо.
При этом стороны не всегда уделяют должное внимание тому, каким
документом оформлены полномочия соответствующего лица на
заключение договора (в преамбуле договора указывают «действующий
на основании Устава»). А это чрезвычайно важно, поскольку при
совершении сделки не уполномоченным на то лицом либо с
превышением полномочий обязанным по ней будет это физическое
лицо, а не то юридическое лицо, от имени которого подписывается
договор. Кроме того, судебная практика показывает, что такие
договоры признаются недействительными.
По общему правилу только первое лицо (директор, генеральный
директор) юридического лица представляет его интересы без
доверенности. Однако заключение сделки иным сотрудником не
влечет безусловного признания сделки недействительной, поскольку
впоследствии она может быть одобрена руководителем.
Понятие
представительства
Представительство - это правоотношение, по которому
согласно п. 1 ст. 183 Гражданского кодекса Республики Беларусь
(далее - ГК) «сделка, совершенная одним лицом (представителем)
от имени другого лица (представляемого) в силу полномочия,
основанного на доверенности, законодательстве либо акте
уполномоченного на то государственного органа или органа
местного управления и самоуправления, непосредственно создает,
изменяет и прекращает гражданские права и обязанности
представляемого». Полномочие может следовать из обстановки, в
которой действует представитель (продавец в розничной торговле,
кассир и т.п.). Представитель не может совершать от имени
представляемого сделки в отношении себя лично. При совершении
подобных сделок нет представительской деятельности, поскольку
она предполагает совершение представителем сделок с третьими
лицами. Чтобы исключить возможность злоупотребления полномочием,
закон запрещает представителю совершать сделки в отношении
другого лица, представителем которого он одновременно является.
Гражданский кодекс содержит исключение из этого правила для
коммерческого представительства (коммерческим представителем
является лицо, постоянно и самостоятельно представительствующее
от имени предпринимателей при заключении ими договоров в сфере
предпринимательской деятельности, причем таким представителем
может быть как физическое, так и юридическое лицо).
«Одновременно коммерческое представительство разных сторон в
сделке допускается с согласия этих сторон и в других случаях,
предусмотренных законодательством» (п. 2 ст. 185 ГК). При этом
коммерческий представитель обязан исполнять данное ему поручение
с заботливостью обычного предпринимателя.
Как было сказано выше, сделка, совершенная от имени другого
лица не уполномоченным на это лицом или с превышением
полномочий, считается заключенной от имени и в интересах
совершившего ее лица (т.е. того физического лица, которое
подписало соответствующий договор). Однако такая сделка
порождает гражданские права и обязанности для представляемого в
случае последующего одобрения им указанной сделки. Последующее
одобрение делает сделку действительной с момента ее заключения
(ст. 184 ГК). Одобрение может быть выражено как в письменной
форме, так и в совершении действий, которые безусловно
свидетельствуют об одобрении сделки. Полагаем актуальными и для
белорусской правоприменительной практики выводы, сделанные в
информационном письме Президиума Высшего Арбитражного Суда
Российской Федерации от 23 октября 2000 г. № 57 «О некоторых
вопросах практики применения статьи 183 Гражданского кодекса
Российской Федерации»: под прямым последующим одобрением сделки
представляемым, в частности, могут пониматься письменное или
устное одобрение независимо от того, адресовано ли оно
непосредственно контрагенту по сделке; признание представляемым
претензии контрагента, конкретные действия представляемого, если
они свидетельствуют об одобрении сделки (например, полная или
частичная оплата товара, работ, услуг, их приемка для
использования, полная или частичная уплата процентов по
основному долгу, равно как и уплата неустойки и других сумм в
связи с нарушением обязательства; реализация других прав и
обязанностей по сделке); заключение другой сделки, которая
обеспечивает первую или заключена во исполнение либо во
изменение первой; просьба об отсрочке или рассрочке исполнения.
Таким образом, если договор подписал, например, заместитель
директора предприятия, при этом он не был должным образом
уполномочен на совершение этих действий, то это может не повлечь
для указанного предприятия отрицательных последствий, поскольку
руководитель соответствующего субъекта хозяйствования может
одобрить данную сделку (подтвердить свое согласие с условиями
договора). Но если договор подписан не уполномоченным на то
представителем контрагента (другой стороны), могут возникнуть
определенные проблемы при его (контрагента) недобросовестности.
Однако, если договор какое-то время исполнялся, что
подтверждается документами, в том числе подписанными
управомоченными представителями обеих сторон, доказать
недействительность сделки более чем проблематично.
Следует все же учитывать, что, казалось бы, близкие по
фактическим обстоятельствам случаи судами квалифицируются
различно (причем вполне правомерно). Так, предметом судебного
разбирательства стал случай, когда договор от имени предприятия
заключил главный инженер, у которого на этот момент
отсутствовали полномочия заключать договоры. Директор этого
предприятия предъявил иск в хозяйственный суд. «Факт
предъявления данного иска хозяйственный суд расценил как
выражение несогласия истца с договором, заключенным от его имени
главным инженером. Решением суда договор признан
недействительным» (п. 8 Обзора судебной практики по делам о
признании сделок недействительными и установлении факта
ничтожности сделок и применении последствий их
недействительности, одобренного постановлением Президиума
Высшего Хозяйственного Суда от 17 декабря 2001 г. № 28, далее -
Обзор судебной практики).
В другом случае договор подряда между ОАО и ООО был
заключен (подписан) от имени ООО главным инженером, должным
образом не уполномоченным на это. ОАО предъявило иск и указало,
что данный договор является недействительным. Судом было
установлено, что после заключения договора ООО направляло письма
за подписью директора в адрес ОАО, в которых подтверждается факт
заключения договора. Данное обстоятельство свидетельствует о
последующем одобрении сделки (п.6 Обобщения судебной практики по
категории дел о недействительности (установлении факта
ничтожности) сделок, одобренного постановлением Президиума
Высшего Хозяйственного Суда от 30 октября 2002 г. № 33).
Требования, предъявляемые
к доверенности
Доверенность - «письменное уполномочие, выдаваемое одним
лицом другому для представительства перед третьими лицами» (п. 1
ст. 186 ГК). Как правило, доверенность оформляется в виде
отдельного документа, но она может быть оформлена и путем
включения в другой документ, например договор поручения.
По объему полномочий, которыми наделяется представитель,
выделяют общие (генеральные), специальные и разовые
доверенности. Это деление достаточно условно, на что
указывается, например, в инструктивном письме Министерства
юстиции от 20 декабря 1994 г. № 05-11-5705 «О порядке
нотариального удостоверения доверенностей». Это означает, что
юридическое значение имеет не название доверенности, а ее
содержание, т.е. то, что в ней написано (какие полномочия в ней
закреплены).
Общая (генеральная) доверенность выдается для совершения
разнообразных сделок, управления имуществом в течение
определенного периода времени. Такая доверенность выдается, в
частности, руководителю филиала юридического лица.
Специальная доверенность выдается на совершение ряда
однородных сделок или других юридических действий (например,
представительство в суде, получение ценных бумаг в банке в
течение года и т.п.).
Разовая доверенность выдается на совершение строго
определенной сделки или иного действия, например заключение
конкретного договора. Так, в Правилах использования чековой
книжки для получения наличных денег, утвержденных постановлением
Правления Национального банка от 18 мая 2000 г. № 11.3 (с
изменениями и дополнениями), указано, что представителем
индивидуального предпринимателя является лицо, имеющее
нотариально удостоверенную или приравненную к нотариально
удостоверенной доверенность владельца счета на разовое получение
наличных денег в банке (имеется в виду, что получить в банке
наличные денежные средства вместо индивидуального
предпринимателя может только лицо, которому выдана разовая
доверенность на это действие).
Доверенность от имени юридического лица выдается за
подписью его руководителя или иного лица, уполномоченного на это
его учредительными документами, скрепленной печатью этой
организации.
Доверенность от имени юридического лица, основанного на
собственности Республики Беларусь или собственности
административно-территориальной единицы, на получение или выдачу
денег и других имущественных ценностей должна быть подписана
также главным (старшим) бухгалтером этой организации.
Как видим, для доверенности, выдаваемой от имени
юридического лица, предусмотрена простая письменная форма.
Учитывая то обстоятельство, что для совершения сделок, требующих
нотариальной формы (например, для залога недвижимости),
доверенность также должна быть нотариально удостоверена,
доверенность от имени юридического лица может быть облечена в
нотариальную форму. Порядок нотариального удостоверения
доверенностей определен инструктивным письмом Министерства
юстиции от 20 декабря 1994 г. № 05-11-5705. Решая вопрос
удостоверения доверенности от имени юридического лица, нотариус
проверяет его правоспособность и полномочия руководителя на
право подписания доверенности. В подтверждение полномочий
нотариусу должны быть представлены приказ о назначении (протокол
об избрании) руководителя (учитывая то, что в настоящее время
руководителям выдаются удостоверения, нотариус может истребовать
также этот документ) и устав юридического лица, утвержденный в
установленном порядке.
Доверенность может быть выдана на срок не более трех лет
(за исключением доверенностей, выдаваемых для совершения
действий за границей). Если срок в доверенности не указан, она
действительна в течение одного года со дня ее совершения.
Доверенность, в которой не указана дата ее совершения,
недействительна.
Представитель (поверенный) должен лично совершить те
действия, на которые он уполномочен. Он может передоверить их
совершение другому лицу, если уполномочен на это доверенностью
либо вынужден к этому силой обстоятельств для охраны интересов
представляемого (доверителя). Доверенность, выдаваемая в порядке
передоверия, должна быть нотариально удостоверена, и срок ее
действия не может превышать срока действия основной доверенности
(п.п. 2 и 3 ст. 188 ГК). Такая доверенность не должна содержать
больше прав, чем предусмотрено доверенностью, на основании
которой она выдана. Прибегнув к передоверию, представитель
должен известить об этом представляемого и сообщить ему
необходимые сведения о лице, которому передоверены полномочия.
Неисполнение этой обязанности возлагает на передавшего
полномочие ответственность за действия лица, которому он передал
полномочия, как за свои собственные.
Некоторое распространение выдача доверенностей в порядке
передоверия получила в банковской системе, имеющей развитую сеть
филиалов (отделений, представительств). Руководитель банка, как
правило, выдает доверенности начальникам областных управлений и
управляющим филиалов, которые впоследствии выдают доверенности
своим заместителям и юрисконсультам. Необходимо отметить, что
управляющий филиала (лицо, исполняющее соответствующие
обязанности) для осуществления должностных полномочий должен
иметь доверенность. И если, например, при уходе в отпуск
директора юридического лица тому, кто исполняет обязанности
директора, доверенность не требуется - он на основании приказа
исполняет обязанности директора, который в соответствии с
законодательством и уставом представляет интересы юридического
лица без доверенности, то при уходе в отпуск управляющего
филиала его заместитель должен иметь доверенность. Это
обусловлено тем, что в случае с филиалом право представлять его
интересы персонифицировано (предоставлено конкретному лицу на
основании доверенности).
Так, в постановлении Пленума Высшего Хозяйственного Суда от
16 декабря 1999 г. № 16 «О применении норм Гражданского кодекса
Республики Беларусь, регулирующих заключение, изменение и
расторжение договоров» указано, что «представительства и филиалы
не являются юридическими лицами, их руководители назначаются
юридическим лицом и действуют на основании его доверенности
(п. 3 ст. 51 ГК)». Следует иметь в виду, что соответствующие
полномочия руководителя филиала (представительства) должны быть
удостоверены доверенностью и не могут основываться лишь на
указаниях, содержащихся в учредительных документах юридического
лица, положении о филиале (представительстве). Согласно данному
постановлению при разрешении спора, вытекающего из договора,
подписанного руководителем филиала (представительства) от имени
филиала и на основании выданной ему доверенности, следует
выяснять, имелись ли у руководителя филиала (представительства)
на момент подписания договора соответствующие полномочия,
выраженные в доверенности. Сделки, совершенные руководителем
филиала (представительства) при наличии таких полномочий,
следует считать совершенными от имени юридического лица. Это
означает, что само по себе отсутствие в договоре ссылки на
доверенность не является основанием для признания договора
недействительным при наличии соответствующей доверенности.
Прекращение доверенности
При заключении договора, когда со стороны контрагента
действует лицо на основании доверенности, важно знать, действует
ли она. В соответствии со ст.189 ГК действие доверенности
прекращается вследствие:
1) истечения срока доверенности;
2) отмены доверенности лицом, выдавшим ее;
3) отказа лица, которому выдана доверенность;
4) прекращения юридического лица, от имени которого выдана
доверенность;
5) прекращения юридического лица, которому выдана
доверенность;
6) смерти гражданина, выдавшего доверенность, объявления
его умершим, признания его недееспособным, ограниченно
дееспособным или безвестно отсутствующим;
7) смерти гражданина, которому выдана доверенность,
объявления его умершим, признания его недееспособным,
ограниченно дееспособным или безвестно отсутствующим.
В практике достаточно часто возникает вопрос о том,
прекращает ли действие доверенность и надо ли выдавать новую в
том случае, когда с руководителем, подписавшим доверенность от
имени юридического лица, прекращены трудовые отношения. Как
справедливо отмечено в п.7 Обзора судебной практики, если
доверенность выдавалась руководителем в период исполнения им
своих обязанностей и срок ее действия не истек, она
действительна. Освобождение директора от занимаемой должности не
может рассматриваться как основание для прекращения
доверенности.
Лицо, выдавшее доверенность, может во всякое время отменить
доверенность или передоверие, а лицо, которому доверенность
выдана, - отказаться от нее. Соглашение об отказе от этих прав
недействительно (ничтожно). С прекращением доверенности теряет
силу передоверие.
Лицо, выдавшее доверенность и впоследствии отменившее ее,
обязано известить об ее отмене лицо, которому доверенность
выдана, а также известных ему третьих лиц, для представительства
перед которыми дана доверенность. Такая же обязанность
возлагается на правопреемников лица, выдавшего доверенность,
если доверенность прекращается вследствие прекращения
юридического лица, от имени которого выдана доверенность, либо
смерти гражданина, которому выдана доверенность, объявления его
умершим, признания его недееспособным, ограниченно дееспособным
или безвестно отсутствующим.
Права и обязанности, возникшие в результате действий лица,
которому выдана доверенность, до того, как это лицо узнало или
должно было узнать о ее прекращении, сохраняют силу для
выдавшего доверенность и его правопреемников в отношении третьих
лиц. Это правило не применяется, если третье лицо знало или
должно было знать, что действие доверенности прекратилось. По
прекращении доверенности лицо, которому она выдана, или его
правопреемники обязаны немедленно вернуть доверенность.
Во избежание возможных проблем при заключении сделок
целесообразно в каждом случае, когда от имени контрагента
договор подписывает представитель, действующий на основании
доверенности, проанализировать ее содержание, проверить, указаны
ли в ней дата выдачи, срок действия, и, если срок ее действия не
истек, выяснить, не отменена ли доверенность лицом, ее выдавшим.
Особенности оформления
доверенностей нерезидентов
Развитие внешнеторговых отношений обусловливает то, что
белорусские субъекты хозяйствования заключают договоры с
иностранными юридическими лицами, от имени которых действуют
представители на основании доверенности. В соответствии со ст.
1117 ГК форма и срок действия доверенности определяются по праву
страны, где выдана доверенность. Однако очевидно, что право
страны, в которой выдана доверенность, не всегда возможно знать,
более того, в этом может и не быть необходимости.
Требования к оформлению документов, происходящих из иных
государств, различаются в зависимости от того, в каком
государстве совершен (выполнен) соответствующий документ. Общим
правилом является необходимость легализации документов,
выдаваемых за границей*. Хозяйственный суд принимает в качестве
доказательств официальные документы из другого государства при
условии их легализации дипломатическими или консульскими
службами Республики Беларусь (п.24 постановления Пленума Высшего
Хозяйственного Суда от 7 июня 2001 г. № 3 «О практике
рассмотрения хозяйственными судами Республики Беларусь дел с
участием иностранных лиц»). Однако в ряде случаев иностранные
документы принимаются и без легализации.
__________________________
*На это указано и в п. 4 Методических рекомендаций по
рассмотрению хозяйственных (экономических) споров с участием
иностранных лиц, утвержденных постановлением Президиума Высшего
Хозяйственного Суда от 30 октября 2002 г. № 36 (далее -
Методические рекомендации).
Для документов, выдаваемых в государствах-участниках
Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных
официальных документов, Гаага, 1961 год (Гаагская конвенция)*,
легализация не требуется. В то же время на документах,
выдаваемых в указанных странах, компетентным органом
соответствующего государства проставляется апостиль, который
удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало
лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность
печати или штампа, которыми скреплен этот документ. Апостиль
проставляется на самом документе или на отдельном листе,
скрепляемом с документом. Он может быть составлен на официальном
языке выдавшего органа, но заголовок «Apostille (Convention de
la Haye du 5 octobre 1961)» должен быть на французском языке.
Однако отметим, что документы, выдаваемые в указанных
государствах, могут быть легализованы и в общеустановленном
порядке, т.е. не только путем проставления апостиля.
________________________________
*Участниками Конвенции являются Аргентина, Австралия,
Австрия, Андорра, Антигуа и Барбуда, Бельгия, Босния и
Герцеговина, Болгария, Багамские острова, Барбадос, Белиза,
Ботсвана, Бруней, Венгрия, Венесуэла, Великобритания (включая
Джерси, остров Мэн, Виргинские острова), Германия, Греция,
Гренада, Испания, Италия, Ирландия, Кипр, Колумбия, Лесото,
Либерия, Люксембург, Мавритания, Малави, Мальта, Македония,
Маршалловы острова, Мексика, Назерленд, Намибия, Новая Зеландия,
Норвегия, Панама, Португалия, Румыния, Сальвадор, Самоа, Сент-
Луис, Сан-Марино, Свазиленд, Сейшельские острова, Словакия,
Словения, Суринам, США, Тонга, Тринидад и Тобаго, Турция,
Чешская Республика, Фиджи, Франция, Эстония, Югославия, Южно-
Африканская Республика, Япония.
В рамках СНГ 22 января 1993 г. была подписана Конвенция о
правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и
уголовным делам. Согласно ст. 13 указанной Конвенции «документы,
которые на територии одной из Договаривающихся Сторон
изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально
на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по
установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на
территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо
специального удостоверения».
Республикой Беларусь был также подписан ряд двусторонних
договоров о правовой помощи (например, с Польшей, Латвией,
Литвой, Китаем, Вьетнамом). При этом требования к документам в
данных соглашениях несколько различаются.
----------------T---------------T---------------------------------¬
¦ Наименование ¦Дата подписания¦Требования к документам, происхо-¦
¦государства, с ¦ договора ¦ дящим из соответствующего госу- ¦
¦которым заклю- ¦ ¦ дарства ¦
¦ чен договор о ¦ ¦ ¦
¦правовой помощи¦ ¦ ¦
+---------------+---------------+---------------------------------+
¦Социалистичес- ¦14.09.2000 ¦Документы, составленные и заве-¦
¦кая Республика¦(вступил в силу¦ренные компетентным органом одной¦
¦Вьетнам ¦17.10.2001) ¦из Договаривающихся Сторон в со-¦
¦ ¦ ¦ответствии с установленной фор-¦
¦ ¦ ¦мой, подписанные правомочным ли-¦
¦ ¦ ¦цом этого органа и скрепленные¦
¦ ¦ ¦печатью, имеют на территории дру-¦
¦ ¦ ¦гой Договаривающейся Стороны до-¦
¦ ¦ ¦казательную силу без необходимос-¦
¦ ¦ ¦ти их легализации. Это же правило¦
¦ ¦ ¦действует в отношении копий и пе-¦
¦ ¦ ¦реводов документов, которые удос-¦
¦ ¦ ¦товерил компетентный орган (п. 1¦
¦ ¦ ¦ст. 11) ¦
+---------------+---------------+---------------------------------+
¦Китайская На-¦11.01.1993 ¦Документы, которые составлены или¦
¦родная Респуб-¦(вступил в силу¦засвидетельствованы судом или¦
¦лика ¦29.11.1993) ¦другим компетентным учреждением¦
¦ ¦ ¦одной Договаривающейся Стороны,¦
¦ ¦ ¦действительны при наличии офици-¦
¦ ¦ ¦альной печати соответствующего¦
¦ ¦ ¦компетентного учреждения этой До-¦
¦ ¦ ¦говаривающейся Стороны. В таком¦
¦ ¦ ¦виде они могут приниматься судом¦
¦ ¦ ¦или другим компетентным учрежде-¦
¦ ¦ ¦нием другой Договаривающейся Сто-¦
¦ ¦ ¦роны без легализации (ст. 28) ¦
+---------------+---------------+---------------------------------+
¦Республика ¦26.10.1994 ¦ Документы, составленные и заве-¦
¦Польша ¦(вступил в силу¦ренные компетентным органом одной¦
¦ ¦30.07.1995) ¦из Договаривающихся Сторон в со-¦
¦ ¦ ¦ответствии с установленной фор-¦
¦ ¦ ¦мой, подписанные правомочным ли-¦
¦ ¦ ¦цом этого органа и скрепленные¦
¦ ¦ ¦гербовой печатью, имеют на терри-¦
¦ ¦ ¦тории другой Договаривающейся¦
¦ ¦ ¦Стороны доказательную силу без¦
¦ ¦ ¦необходимости их легализации. Это¦
¦ ¦ ¦же правило действует в отношении¦
¦ ¦ ¦копий и переводов документов, ко-¦
¦ ¦ ¦торые удостоверил компетентный¦
¦ ¦ ¦орган (п. 1 ст. 11) ¦
+---------------+---------------+---------------------------------+
¦Латвийская ¦21.02.1994 ¦Документы, которые были на терри-¦
¦Республика ¦(вступил в силу¦тории одной из Договаривающихся¦
¦ ¦18.06.1995) ¦Сторон изготовлены или удостове-¦
¦ ¦ ¦рены учреждением либо официальным¦
¦ ¦ ¦лицом (переводчиком, экспертом и¦
¦ ¦ ¦т.п.) в пределах их компетенции и¦
¦ ¦ ¦по установленной форме и удосто-¦
¦ ¦ ¦веренные гербовой печатью, прини-¦
¦ ¦ ¦маются на территории другой Дого-¦
¦ ¦ ¦варивающейся Стороны без какого-¦
¦ ¦ ¦либо иного удостоверения (п. 1¦
¦ ¦ ¦ст. 13) ¦
+---------------+---------------+---------------------------------+
¦Литовская ¦20.10.1992 ¦Документы, которые были на терри-¦
¦Республика ¦(вступил в силу¦тории одной из Договаривающихся¦
¦ ¦11.07.1993) ¦Сторон сделаны или засвидетельс-¦
¦ ¦ ¦твованы судом либо официальным¦
¦ ¦ ¦лицом (постоянным переводчиком,¦
¦ ¦ ¦экспертом и т.п.) в пределах их¦
¦ ¦ ¦компетенции и по установленной¦
¦ ¦ ¦форме и которые засвидетельство-¦
¦ ¦ ¦ваны печатью с изображением Госу-¦
¦ ¦ ¦дарственного герба, принимаются¦
¦ ¦ ¦на территории другой Договарива-¦
¦ ¦ ¦ющейся Стороны (п. 1 ст. 13) ¦
+---------------+---------------+---------------------------------+
¦Финляндская ¦Подписан СССР¦Документы, передаваемые Договари-¦
¦Республика ¦11.08.1978 ¦вающимися Сторонами друг другу в¦
¦ ¦(вступил в силу¦связи с оказанием правовой помо-¦
¦ ¦для Республики¦щи, принимаются без легализации*¦
¦ ¦Беларусь ¦(ст. 11) ¦
¦ ¦11.03.1994) ¦ ¦
L---------------+---------------+----------------------------------
Как видим, к документам, исходящим из этих государств, по
общему правилу применяются нормы, аналогичные установленным для
государств СНГ: не требуется легализация и (или) проставление
апостиля, но документы должны быть переведены на русский
(белорусский) язык, а перевод необходимо нотариально
удостоверить.
__________________________
*В Методических рекомендациях отмечено, что официальные
документы, исходящие из Финляндии, принимаются без консульской
легализации, но с проставлением апостиля.
07.04.2003 г.
Вестник Министерства по налогам и сборам Республики Беларусь, 2003 г., № 14, с.61
