Вопрос:
     Можно  ли  в библиотеке (читальном зале) пользоваться  сканером
(цифровым фотоаппаратом), чтобы не переписывать цитаты, а быстро  их
копировать,  затем при помощи компьютера распознать и  использовать?
Вариантов  использования  несколько: а)  в  своей  работе  (научной,
практической);  б) для помещения скопированной книги  (ее  части)  в
Интернет (за это лицо, помещающее книгу в Интернет, никаких денег ни
от кого не получает). Нарушают ли подобные действия какие-либо права
авторов произведений, которые копируются подобным образом? Если  да,
то какие? Если нет, то почему?
     
     Ответ:
     Установленная   законодательством   Республики   Беларусь    об
авторском  праве  и  смежных  правах  монополия  правообладателя  на
использование  созданного им произведения  не  является  абсолютной.
Главой  3  Закона Республики Беларусь «Об авторском праве и  смежных
правах» (в редакции Закона от 11 августа 1998 года; далее - Закон от
11  августа 1998 г.) предусмотрен ряд ограничений имущественных прав
обладателей  авторского  права и смежных  прав.  Перечень  действий,
которые  можно  совершать  без  разрешения  автора  и  выплаты   ему
вознаграждения,  является  закрытым и  не  подлежит  расширительному
толкованию.  Следует  иметь  в виду, что  совершаемые  пользователем
действия,  связанные  с  использованием  произведений  без  согласия
автора  и  выплаты  ему  вознаграждения, не должны  нарушать  личные
неимущественные права автора.
     Согласно  п.  1 ст. 18 Закона от 11 августа 1998 г. допускается
без   разрешения  автора  (иного  правообладателя)  и  без   выплаты
вознаграждения     воспроизведение     правомерно     опубликованных
произведений  в единичных экземплярах физическим лицом исключительно
в личных целях.
     Под   воспроизведением  произведения  понимается   изготовление
одного  или  более  экземпляров произведения  в  любой  материальной
форме, включая постоянное или временное хранение в цифровой форме  в
электронном  средстве (абзац пятый ст. 4 Закона от 11  августа  1998
г.).    Преобразование   произведения   в   цифровую   форму   путем
использования  сканирующего устройства и помещение  его  во  внешнюю
память  электронного  средства, в том числе компьютера,  допускается
для последующего использования полученной информации исключительно в
личных целях.
     Понятие  «в  личных целях» в законодательстве не  раскрывается.
Специалисты в сфере авторского права отмечают, что «в данном  случае
вообще  нет  использования произведения в том смысле, какой  в  него
вкладывается законодательством, т.е. использование в виде  промысла.
...  Такое  «использование»  вообще не  затрагивает  авторских  прав
создателя произведения. Его невозможно ни проконтролировать, ни как-
либо  регламентировать» (Сергеев А.П. Авторское право России.  СПб.,
1994. С.188-189).
     Согласно  ст.  19 Закона от 11 августа 1998 г. допускается  без
согласия  автора  и  без  выплаты авторского  вознаграждения,  но  с
обязательным указанием автора произведения и источника заимствования
цитирование  в  научных,  исследовательских, учебных,  полемических,
критических   и   информационных  целях   отрывков   из   правомерно
опубликованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования.
     Размещение  произведения  или его  части  на  web-странице  для
доступа   к   нему  через  Интернет  без  согласия   автора   (иного
правообладателя) и выплаты ему вознаграждения нарушает право  автора
(иного правообладателя) на иное сообщение произведения для всеобщего
сведения.   При   этом  не  имеет  значения,  извлекает   нарушитель
авторского   права  имущественную  выгоду  от  такого  использования
произведения или нет.
     
                                                 И.В.ПОПОВА, главный
                                              советник Национального
                                              центра законопроектной
                                                  деятельности   при
                                               Президенте Республики
                                                            Беларусь


20.09.2004 г.


Право Беларуси, 2004 г., № 34, с.95