СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПОЛЬСКИМ КОМИТЕТОМ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ И КОМИТЕТОМ
ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ ПРИ СОВЕТЕ
МИНИСТРОВ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ
СТАНДАРТИЗАЦИИ*

______________________________
     *Вступило в силу 21 апреля 2004 г.

     Польский комитет по стандартизации и Комитет по стандартизации,
метрологии и сертификации при Совете Министров Республики  Беларусь,
именуемые в дальнейшем "Стороны",
     в целях  устранения  технических  барьеров  в  экономических  и
торговых отношениях,
     желая развивать   и   укреплять   сотрудничество   в    области
стандартизации, исходя при этом из принципов и норм, принятых в этой
области международными и региональными организациями,
     согласились о нижеследующем:

                              Статья 1

     Стороны будут  осуществлять сотрудничество на основе соблюдения
актов законодательства  Республики  Польша  и  Республики  Беларусь,
стремясь   к   обеспечению   всех   средств,   необходимых  для  его
плодотворного развития.

                              Статья 2

     Стороны  будут обеспечивать развитие сотрудничества в областях,
представляющих для них наиболее важный интерес, направленного прежде
всего на:
     координацию деятельности    в    области   стандартизации   для
достижения гармонизации соответствующих национальных  стандартов,  с
особым  учетом  тех  секторов  промышленности,  которые представляют
взаимный   интерес.   Для   обсуждения   проблем,    связанных    со
стандартизацией, Стороны могут проводить взаимные консультации;
     обмен публикациями и информацией в области стандартизации;
     обмен  мнениями  и  опытом.  Для  выполнения этих задач Стороны
могут  организовать  взаимные визиты и встречи экспертов, семинары и
симпозиумы,    профессиональное    обучение,   а  также  кратко-   и
долгосрочные    стажировки    специалистов,  посвященные   проблемам
стандартизации;
     популяризацию совместной испытательной деятельности в областях,
смежных со стандартизацией;
     другие  действия,  связанные со стандартизацией и находящиеся в
сфере совместной заинтересованности обеих Сторон.

                              Статья 3

     Стороны будут  оказывать  взаимную  поддержку  в  международных
организациях по стандартизации, а также будут предоставлять взаимную
помощь    в   дальнейшем   совершенствовании   национальных   систем
стандартизации,  направленном  прежде  всего  на  их   сближение   с
европейскими моделями осуществления деятельности по стандартизации.

                              Статья 4

     Для реализации   сотрудничества,   предусмотренного   настоящим
Соглашением,  Стороны будут согласовывать годовой  план,  содержащий
текущие    действия    и   возможные   направления   сотрудничества,
предусмотренные к реализации на дальнейшую перспективу.

                              Статья 5

     Стороны могут переводить и публиковать любую статью, помещенную
в   бюллетенях   и   журналах  их  организаций  и  издаваемых  этими
организациями.

                              Статья 6

     В случае невыполнения Сторонами на  день  прекращения  действия
настоящего  Соглашения  взятых  на  себя  обязательств,  например  в
отношении  любой  предпринятой  задачи  или  определенного  предмета
сотрудничества,    положения    настоящего   Соглашения   продолжают
действовать вплоть до полного урегулирования всех требований.

                              Статья 7

     Применяются следующие  условия  финансирования  сотрудничества,
предусмотренного статьей 2 настоящего Соглашения:
     информация и  публикации   будут   предоставляться   бесплатно.
Документация,  а также научно-технические данные,  полученные в ходе
реализации настоящего Соглашения,  могут быть использованы Сторонами
согласно  их  потребностям.  Предоставление этой документации другим
субъектам является  возможным  исключительно  при  условии  согласия
обеих Сторон;
     расходы,  связанные с осуществлением визитов в целях обучения и
встреч  экспертов  (путевые  издержки,  гостиница,  питание),   если
Сторонами   не  установлено  другое,  берет  на  себя   направляющая
Сторона.

                              Статья 8

     Настоящее Соглашение  не  затрагивает права Сторон осуществлять
сотрудничество  с   другими   Сторонами   в   сферах,   на   которые
распространяется настоящее Соглашение.

                              Статья 9

     Настоящее Соглашение  вступает  в  силу со дня его подписания и
будет действовать в  течение  пяти  лет.  По  взаимному  письменному
согласию Сторон Соглашение может быть продлено на последующий год.
     Любая  Сторона может прекратить свое участие в Соглашении путем
направления  официального  письменного уведомления о своем намерении
выйти из Соглашения за шесть месяцев до выхода.

                             Статья 10

     Замена одной из Сторон новой организацией,  вполне  выполняющей
обязанности   сигнатария,   не  затрагивает  обязательств,  принятых
Сторонами в связи с заключением настоящего Соглашения.

                             Статья 11

     Совершено в г.Белостоке 21 апреля 2004 года  в  двух  подлинных
экземплярах,  каждый на польском и русском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.

Председатель Комитета                   Президент Польского комитета
по стандартизации,                      по стандартизации
метрологии и сертификации                        Януш Шыманьски
при Совете Министров
Республики Беларусь
         Валерий Корешков